「竹島」をGoogle翻訳で韓国語にすると「独島（독도）」になった。

　西武池袋線江古田駅南口近くに「竹島書店」がある。この店のことを言及する際に、冗談で、「江古田駅南口にある『独島（とくど）書店』で、あ、いや、日本人なら、『竹島書店』と言わなくてはいけませんね」と言ったりしている。

　そんなことを言っているうちに、ふと、「竹島」を、Google翻訳で韓国語に訳させたら、どうなるのだろうかと思った。

「竹島」→「독도（独島）」

になった。

　じゃあ、「독도」をGoogle翻訳で日本語にしたらどうなるか試してみた。

「독도（独島）」→「独島」

になった。

　Google翻訳には、「翻訳を改善する」というものがあって、それを使えば、気に入らない訳語を変更することができる。

　日本語の「竹島」が韓国語では「独島（とくど）」と訳されるが、韓国語の「独島」は日本語に訳しても「独島」のままであるのは、民族性や民度の違いなのだろう。

　excite.翻訳では、「翻訳を改善する」なんていう機能がないので、「竹島」は「다케시마(竹島) 」と訳される。