Caterhamの発音について

Caterhamは、以前、「ケーターハム」と読んでいたが、日本の公式サイトでは、「ケータハム」となっている。

しかし、イギリス英語では、地名の-hamのhは発音しないので、本来の発音は、「ケイタラン」「ケイトラン」に近い発音になる。ジョーンズ式の発音記号だと/kéitə(r)əm/である。

バッキンガム宮殿the Buckingham PalaceやバーミンガムBirminghamやフラムFulhamでは、hを発音しないのに、どうして、日本人は、Caterhamのときは、発音するのだろうか？

そういえば、ロールス＝ロイスRolls-Royceは、「ロールズ＝ロイス」/róulzrɔ'is/なのだが、日本の正規代理店も「ロールス＝ロイス」としている。

日本の自動車関係者は英語の発音が苦手らしい。