「今のは、おやすみのキス？ そ・れ・と・も……」と彼女は言った。

「笑い」の感覚は人によってまったく違う。

18歳のときに、フランス人の女の子とデートした。

彼女を送って、下宿の玄関の前で、キスをした。唇（くちびる）に軽くキスをした。

「ねえ……。今のは、おやすみのキス？　そ・れ・と・も……」
'Well....  Is that a goodnight kiss?  Or....'

その後（あと）、私たちは黙（だま）ったままでいた。

「Is that...?のところは、過去形か、あるいは現在完了にしなければいけないんじゃないのかな？」と私は思っていた。

一方、彼女は「『おやすみのキス』の反対のことばは、何だっけ？」と考えていた。

私たちふたりは、初（はじ）めから違う方向を見ていたのだろう。

あることをきっかけにして、30年以上も前のこのことを思い出したわけなんだけどね。

それから、このことを話してみたところ、男性はくすっと笑って、「気の利（き）いたことをいう娘さんだね」とか、「おもしろいことを言うねえ」とか、そういう反応をした。

ところが、女性の場合、なぜか、全員が大笑いした。10代後半から80代まで、爆笑した。

近所のスーパーマーケットで、後ろにほかのお客さんがいないときに、馴染（なじ）みのレジのおばちゃんに「今のは、おやすみのキス？　そ・れ・と・も……」の話したところ、そのおばちゃんだけでなく、残りのレジのおばちゃんたちも大笑いして、レジ全部が5秒ばかり崩壊（ほうかい）した。

なぜ、そんなにおもしろいのか、私にはさっぱりわからないままである。