一昨日の2012年12月26日に、MISATOという人物が唄っている「442部隊のうた」に、いささか感動したので、このブログで紹介してみたが、本家の歌を、つまり、部隊そのものが唄っていた歌[=Unit Fight Song(部隊戦闘歌、あるいは部隊歌)]のことを忘れていた。
歌詞を耳にすると、なんとなく、モットー(標語)であるGo For Broke!という題名が似つかわしいような気がするが、Four-Forty-Secondが題名である。元々は第100大隊の部隊歌であったらしく、当初は題名もOne-Puka-Pukaであり、歌詞のFour-Forty-SecondのところをOne-Puka-Pukaと唄っていた。Pukaはハワイ語で「孔(あな)」のことである。数字の「0」を孔と見立てているわけである。
1分13秒あたりから始まる。
歌詞
Four-Forty-Second Infantry
442歩兵(連隊)
We're the boys from Hawai'i nei [註:Hawai'i nei = bearutiful Hawai'i]
俺たちは美しきハワイ出身の男児だ
We'll fight for you
俺たちみんなのために闘う
And the Red, White and Blue,
それと赤と白と青(の星条旗)のためにも(闘う)
And go to the front...
前線に赴(おもむ)き
And back to Honolulu-lulu.
ホノルルに戻ってくるのさ。
Fighting for dear old Uncle Sam
親愛なる老(お)いしサムおじさん[=アメリカ合衆国を象徴する偶像(ぐうぞう)]のために闘うぞ
Go for broke! HOOH!
当たって砕(くだ)けろ! おりゃあ!
We don't give a damn!
こんちきしょうなんて言わないぜ!
→なにがあっても平気さ!
We'll round up the Huns
フン族ども[=ドイツ兵のこと]を一網打尽(いちもうだじん)だ
At the point of our guns,
銃で狙(ねら)いをつけて、
→銃口を突きつけて
And vict'ry will be ours!
そして、勝利は俺たちのものだ!
GO FOR BROKE!
死力を尽くせ!
FOUR-FOUR-TWO!
442連隊!
GO FOR BROKE!
撃ちてし止まん!
FOUR-FOUR-TWO!
442連隊!
And vict'ry will be ours!
そして、勝利は俺たちのものだ!
登録:
コメントの投稿 (Atom)
ブログ アーカイブ
-
▼
2012
(63)
-
▼
12月
(27)
- 受験のお守りとして、ガラス製のチェコビーズをAmazonで買い占めた。
- 南京陥落後の南京での写真を中心に集めてみた。
- Amazonで同じ商品を3個註文したら、翌日から価格が2倍近くに上がっていた。
- 第442連隊戦闘団の部隊歌Four-Forty-Secondを掲載してみる。
- 「442部隊のうた」がYouTubeの「あなたへのおすすめ」で勧められたので聴いたみた。ちょっと感動した。
- 神風特攻隊は、本当は、きわめて有効で効率的な作戦なんじゃないかと思ったのだが……
- サンタクロースの存在を疑いはじめた娘に対して、ある父親がとった行動
- ワコールの広告が出されまくって困っている。
- 「富士山の見えるところに美人なし」について
- 腐女子はぽっちゃりした人が多いそうである。
- ダニエル=イノウエ死す。
- 「笑っていいとも!」の観客のテンションが異常に高い理由
- ホルムズ海峡が封鎖されれば、原油・粗油の相当な量は輸入できなくなるのだから、早急な脱原発は困難なはず...
- 同姓同名の人物を同じ選挙区から出馬させれば、けっこうな嫌がらせになるのではと検討してみた。
- ベトナム人の性格・気質についての記事に驚いたことがある。
- 『時をかける少女』で主人公・紺野真琴が最後にタイム=リープするときに飛んだ坂のモデルになった富士見坂...
- デブは宇宙には行けない。
- 安倍晋三(あべしんぞう)がアルシンドAlcindoに聞こえた。
- 「丹陽(タンヤン)」(元・雪風)の動画がないか調べてみた。
- 支那と呼ぶな、中国と呼べと日本に要請しているまさにその国がアフリカのことを「非洲」と呼んでいた。
- 大東亜戦争に関して子どもが抱いている正確とはいえないイメージ
- Know Your Enemyと『凛として愛』を続けて見ると、歴史の真実がわからなくなって、ちょっと...
- 山本五十六の「五十六」の命名の由来を話したときの当校の生徒の反応
- 「柿」と「杮」、「干」と「于」:区別を知らない人が多い漢字
- 練馬区・板橋区・豊島区で、おいしい緑茶が飲みたければ、甲子園茶舗に行くといいぞ。
- 「国境なき医師団」の日本初の登録医・貫戸朋子の話を読んだ生徒の感想
- 大家に怒鳴られた店子(たなこ)のしょうもない逆襲(ぎゃくしゅう)
-
▼
12月
(27)
自己紹介
- 掃除機庵主人
- 和歌山県, Japan
- 早稲田大学第一文学部哲学科哲学専修卒業、「優」が8割以上で、全体の3分の2以上がA+という驚異的な成績でした。大叔父は競争率180倍の陸軍飛行学校第1期生で、主席合格・主席卒業にして、陸軍大臣賞を受賞している。いわゆる銀時計組であり、「キ61(三式戦闘機飛燕)の神様」と呼ばれた男である。苗字と家紋は紀州の殿様から授かったものである。
links
人気の投稿
-
「%パーセント)」の筆順(書き順)について訊ねられた。小学生は思いもよらないことを質問してくる。 一般的には、「%」の左上の「0」を数字のゼロを書くのと同じように、頂点から反時計回りに描き、「/」を右上から左下へと描いてから、右下の「0」を、これまた数字のゼロを書くのと同じよう...
-
宇宙戦艦ヤマト2199の「銀河航路」(宇宙船乗りの歌)の歌詞。 作詞:出渕裕(いづぶちゆたか) 作曲・編曲:宮川彬良(みやがわあきら) 1. 銀河 水平 波間を越えて 目指す恒星(こうせい) ケンタウリCentauri 星の瞬(またた)き 遙かに超えて 宇宙に...
-
カワサキKSR110を手に入れた。 ひとり乗り専用車だ。後ろに女は乗せられない。「男カワサキ」だからな。 レース仕様のキャブレターのせいで、雨の日には乗れない。「男カワサキ」だから。 ちんたら走ると調子が悪くなる。「男カワサキ」だから。 東京23区内だと1速と2速で間に合...
-
「風立ちぬ いざ生きめやも」の原文についてである。 もとはポール=ヴァレリー Paul Valéryの詩の一節 からの引用である。 Le vent se lève , il faut tenter de vivre . /l( ə) v ɑ̃ s( ə ...
-
共通一次試験(正式名称:大学共通第1次学力試験)が導入されたきっかけは横浜国立大学での内ゲバ(うちげば)殺人だった。内ゲバは、「内部(ないぶ)ゲバルトGewalt」の略称で、ゲバルトはドイツ語で「暴力」の意味である。 1971年に、革マル派活動家が横浜国立大学内で中核派に...
-
収入の大半が印税だからというよくわからない理窟(りくつ)で、浦安市が、宴会の費用を必要経費として認めなかったことに、『サラリーマン金太郎』『男一匹ガキ大将』などで知られる漫画家の本宮ひろ志は、腹を立てた。そこで、運営するプロダクションと自宅を千葉県浦安市から白浜町(現・南房総市)...
-
今年(2012年)12月23日に『聯合艦隊司令長官 山本五十六(れんごうかんたいしれいちょうかん やまもと いそろく)』という映画が公開されるそうである。そこで、山本五十六が「五十六(いそろく)」を命名された由来を話した。これは、有名な話で、たいていの大人であれば、知ってる話で...
-
思いつくままに書いてみる。間違っているのもあるだろう。 森雪(もりゆき) 森木深雪(もりきみゆき)という人物から松本零士がファンレターを貰(もら)ったので、間の2文字を消して、森雪とした。 沖田十三(おきたじゅうぞう) 沖田総司(おきたそうじ):新撰組隊士 海野十三...
-
和歌山県橋本市隅田町垂井(すだちょうたるい)に隅田八幡神社がある。国宝に指定されている「隅田八幡神社人物画像鏡」が有名である。また、帝国陸軍航空本部長であった寺本熊市(てらもとくまいち)中将(1945年8月15日、玉音放送後に自決)は、隅田八幡神社の宮司(ぐうじ)の息子で、現在...
-
東京都練馬区富士見台2丁目18番13号にある御菓子司・木村屋では、随分(ずいぶん)と以前のことだが、「練馬大根まんじゅう」が売られていた。意外とウケがいいので、なにかの折(お)りには、それを買って、手土産としていた。 ところが、ある日、「練馬大根まんじゅう」が「大根まんじゅ...
0 件のコメント:
コメントを投稿