『ハウルの動く城』にかぎらず、スタジオ＝ジブリのDVDには、英語の吹き替えと、フランス語の吹き替えがついている。英語とフランス語の字幕もついている。
『ハウルの動く城』Howl's Moving Castleの原作は、英国の作家ダイアナ＝ウィン＝ジョーンズDiana Wynne Jonesによるものである。
フランス語の吹き替え・字幕は、スタジオ＝ジブリのものを忠実に翻訳している。日本語から訳しているのがよくわかる。
ところが、英語の吹き替え・字幕は、なんでそんな訳になるのかというものになっていることが多い。
どうやら、英語版の吹き替え・字幕の担当者は、原作を読み込んでいるらしい。原作の該当（がいとう）する箇所から訳文を作っているらしい。かなり日本語を無視している。
自己紹介
- 掃除機庵主人
- 和歌山県, Japan
- 早稲田大学第一文学部哲学科哲学専修卒業、「優」が8割以上で、全体の3分の2以上がA+という驚異的な成績でした。大叔父は競争率180倍の陸軍飛行学校第1期生で、主席合格・主席卒業にして、陸軍大臣賞を受賞している。いわゆる銀時計組であり、「キ61（三式戦闘機飛燕）の神様」と呼ばれた男である。苗字と家紋は紀州の殿様から授かったものである。
人気の投稿
-
カワサキKSR110を手に入れた。 ひとり乗り専用車だ。後ろに女は乗せられない。「男カワサキ」だからな。 レース仕様のキャブレターのせいで、雨の日には乗れない。「男カワサキ」だから。 ちんたら走ると調子が悪くなる。「男カワサキ」だから。 東京23区内だと1速と2速で間に合... -
「%パーセント）」の筆順（書き順）について訊ねられた。小学生は思いもよらないことを質問してくる。 一般的には、「%」の左上の「0」を数字のゼロを書くのと同じように、頂点から反時計回りに描き、「/」を右上から左下へと描いてから、右下の「0」を、これまた数字のゼロを書くのと同じよう...
-
「風立ちぬ いざ生きめやも」の原文についてである。 もとはポール＝ヴァレリー Paul Valéryの詩の一節 からの引用である。 Le vent se lève , il faut tenter de vivre . /l( ə) v ɑ̃ s( ə ...
-
大学の格が上になればなるほど、学生の身長が高くなる傾向がある。 総合大学、つまり、ひととおりの学部がそろっている大学の中では、東京大学の学生の平均身長がいちばん高いという資料を目にしたことがある。 総合大学にかぎらなければ、体育大学の学生の平均身長が高くなりそうだが...
-
本田技研工業株式会社の創設者である本田宗一郎（ほんだそういちろう）は、新宿区西落合に邸宅（ていたく）を構（かま）えた。 あるとき、哲学堂公園に行くときに、本田宗一郎の邸宅も見ようと思った。 今は、息子である本田博俊（ほんだひろとし）のものである。 邸宅には少なくとも3...
-
ローストビーフを買った。 ローストビーフは、そもそも、イングランドの労働者階級が安い赤身の肉をおいしく食べるためにしつらえた食べ物である。グレイビーソースで味をごまかして、おいしく食べた気になるためのものである。 本来は、安価な赤身の肉をおいしく食べるためのものを、田村牛を使... -
にゅうめんとは、そうめん（素麺）を茹でたものである。元来は「煮麺」であり、それが変化したものである。 東京生まれの人は、親が関西出身でもないかぎり、にゅうめんを知らない。知っていたとしても、たとえば、風邪を引いたときに、食べたことがあるくらいだというのがせいぜいである。 ...
-
宇宙戦艦ヤマト2199の「銀河航路」（宇宙船乗りの歌）の歌詞。 作詞：出渕裕（いづぶちゆたか） 作曲・編曲：宮川彬良（みやがわあきら） 1. 銀河 水平 波間を越えて 目指す恒星（こうせい） ケンタウリCentauri 星の瞬（またた）き 遙かに超えて 宇宙に...
-
ヱスビー食品の「 S&B Spicy Curry Powder（特製ヱスビーカレー）」の名称は、Crosse & Blackwell（クロス＝アンド＝ブラックウェル）社の「 C&B PURE CURRY POWDER」のパクリだと指摘してから、画像検索... -
ル=マン24時間レースに参加していた頃、日産はポルシェPorscheのレース用エンジンを2基、購入した。当時のポルシェは1基あたり10億円出せば、だれにでも売ってくれた。 ひとつはテスト用に使用し、もうひとつは分解してどんな秘密が匿(かく)されているのかを調べようとした。 と...
StatCounter
0 件のコメント:
コメントを投稿