『もののけ姫』の英語版を観た。

『もののけ姫』の英語版は、ほぼ現代英語、それもアメリカ英語である。

もちろん、村の老婆（ろうば）が呪文（じゅもん）のようなものを唱（とな）えるときに、ちょっと古くさい感じがする英語で喋（しゃべ）っていたが、それだけだったようである。

『もののけ姫』の時代設定は室町時代（むろまちじだい）である。

その時代なのに、あまりにもベタな現代英語だけで物語を進めるのは、奇妙な感じがする。

アイルランドのダブリン出身のオスカー＝ワイルドOscar Wildeの小説を読むと、女神などが登場すると、Thou shalt ....（ザウ＝シャルト……＝You shall……）などと古英語をつかっている。

室町時代の話なのだから、オスカー＝ワイルドのように、古英語を混ぜるということをしてもよいのではないかと思うのだけれど、一般のアメリカ人は頭が悪すぎるから、古英語はつかえないのだろう。