『ハウルの動く城』の英語とフランス語の吹き替えの特徴

『ハウルの動く城』にかぎらず、スタジオ＝ジブリのDVDには、英語の吹き替えと、フランス語の吹き替えがついている。英語とフランス語の字幕もついている。

『ハウルの動く城』Howl's Moving Castleの原作は、英国の作家ダイアナ＝ウィン＝ジョーンズDiana Wynne Jonesによるものである。

フランス語の吹き替え・字幕は、スタジオ＝ジブリのものを忠実に翻訳している。日本語から訳しているのがよくわかる。

ところが、英語の吹き替え・字幕は、なんでそんな訳になるのかというものになっていることが多い。

どうやら、英語版の吹き替え・字幕の担当者は、原作を読み込んでいるらしい。原作の該当（がいとう）する箇所から訳文を作っているらしい。かなり日本語を無視している。