「ナイーブnaïve /nai:v/」は「傷つきやすい」という意味ではなく、「素朴（そぼく）な」という意味である。素朴な人は傷つきやすい側面があるので、文脈（ぶんみゃく＝コンテキスト）から「傷つきやすい」と思った人が多かった。
naïveはフランス語の形容詞naïf /naif/ の女性形である。フランス語では、-ai-は /ɛ/ （エ）と発音するので、/ai/ と読ませたいときには、-aï-と綴（つづ）る。ことばにこだわる英米人はnaïveと綴るが、べつに、naiveとしてもよい。
「傷つきやすい」は、一般の英語ではvulnerable /vʌ'ln(ə)rəbl/である。
ナイーブという語の使い方や綴り方で、その人が一定レベル以上に英語ができるのかどうかがわかる。
自己紹介
- 掃除機庵主人
- 和歌山県, Japan
- 早稲田大学第一文学部哲学科哲学専修卒業、「優」が8割以上で、全体の3分の2以上がA+という驚異的な成績でした。大叔父は競争率180倍の陸軍飛行学校第1期生で、主席合格・主席卒業にして、陸軍大臣賞を受賞している。いわゆる銀時計組であり、「キ61（三式戦闘機飛燕）の神様」と呼ばれた男である。苗字と家紋は紀州の殿様から授かったものである。
人気の投稿
-
「%パーセント）」の筆順（書き順）について訊ねられた。小学生は思いもよらないことを質問してくる。 一般的には、「%」の左上の「0」を数字のゼロを書くのと同じように、頂点から反時計回りに描き、「/」を右上から左下へと描いてから、右下の「0」を、これまた数字のゼロを書くのと同じよう...
-
宇宙戦艦ヤマト2199の「銀河航路」（宇宙船乗りの歌）の歌詞。 作詞：出渕裕（いづぶちゆたか） 作曲・編曲：宮川彬良（みやがわあきら） 1. 銀河 水平 波間を越えて 目指す恒星（こうせい） ケンタウリCentauri 星の瞬（またた）き 遙かに超えて 宇宙に...
-
スタジオ＝ジブリの『風立ちぬ』が2013年7月20日土曜日に公開される。挿入歌（そうにゅうか）のひとつに、松任谷由実（まつとうやゆみ：荒井由実（あらいゆみ））の「ひこうき雲」がある。YouTubeで聞いていたら、これは特攻隊の唄（うた）ではないかと思った。歌詞は以下のとおり。 ...
-
ガミラス国歌「永遠に讃（たた）えよ 我が光」 作詞：出渕裕（いづぶちゆたか） 作曲・編曲：宮川彬良（みやがわあきら） 1. 青き花咲（はなさ）く大地 気高（けだか）きわが故郷よ 響（ひび）け 歓喜（かんき）の歌 神の加護（かご）は われらとともにあり続けん ...
-
高校生に集合論を教えている途中、私の世代は小学4年生で集合論を習ったと言ったら、驚かれた。 小学4年生のときに、ド＝モルガンの法則を習ったのかどうかは記憶にない。たぶん、習っていないんだろうな。ベン図は習ったのはまちがいない。 昭和46年から、小学4年生の算数の教科書... -
情報源がどこだったのかは憶（おぼ）えていないのだが、ベトナム人の性格・気質について述べてあるものを読んで、笑ったことがある。つぎのようなことが書いてあった。 ベトナム人は、日本人同様に、真面目できわめて勤勉であるので、周辺諸国から嫌われている。 そういえば、日本も特...
-
今年（2012年）12月23日に『聯合艦隊司令長官 山本五十六（れんごうかんたいしれいちょうかん やまもと いそろく）』という映画が公開されるそうである。そこで、山本五十六が「五十六（いそろく）」を命名された由来を話した。これは、有名な話で、たいていの大人であれば、知ってる話で...
-
松任谷由美が、まだ荒井由美だったころ、「中央フリー・ウェイ」という曲を唄っていた。こんな歌詞だ。 中央フリーウェイ 作詞：荒井由美 作曲：荒井由美 中央フリーウェイ 調布基地を追い越し 山にむかって行けば 黄昏（たそがれ）が フロントグラスを染めて広がる 中央フリーウェイ 片手...
-
大学2年生のときに、大隈講堂の前で12時間連続呑（の）み会をやったことがある。前期試験が終わった7月のことだ。 基本的には第一文学部哲学科哲学専修のメンバーで催したが、哲学専修の学生以外にも、他学部の知り合いが一部、参加していた。哲学科哲学専修の8割の学生は不参加を決め込んだ... -
近所に「軍鶏八（しゃもはち）」という店がある。入ったことがないから、よくはわからないが、「軍鶏（しゃも）」とあるのだから、ちょっとした高級焼き鳥屋なんだろう。その店のチラシが、開店10周年記念ということで、郵便受けに投げ込まれてあった。手書きの原稿をコピー機で複写したものだった...
0 件のコメント:
コメントを投稿