山本五十六の名言：日米での違い

　聯合（れんごう）艦隊司令長官山本五十六（いそろく）の名言といえば、日本では、つぎの2つが有名である。

やってみせ、言って聞かせて、させてみて、ほめてやらねば、人は動かじ。

苦しいこともあるだろう。
云（い）い度（た）いこともあるだろう。
不満なこともあるだろう。
腹の立つこともあるだろう。
泣き度（た）いこともあるだろう。
これらをじっとこらえていくのが男の修行である。

　ところが、アメリカ合衆国では、この2つはあまり知られていない。アメリカ人が知っている山本五十六の発言はつぎのものである。

I fear all we have done is to awaken a sleeping giant and fill him with a terrible resolve.
直訳：われわれがなしたすべてのことが、眠れる巨人の目を醒（さ）まし、おぞましき（開戦の）決意で彼を満たすことになるのを私は怖（おそ）れる。
一般的な意訳：われわれは眠れる巨人を起こしてしまったのかもしれない。

　この台詞（せりふ）は、映画『トラ・トラ・トラ』や『パール・ハーバー』に出てくるのだが、日本では、こんなことを山本五十六は言っていないというのが一般的である。けれども、英文の資料を読むと、史実であるとしようとしているものが多い。

「眠れる巨人を起こしてしまったかもしれない」というのを、アメリカ人は、甚（いた）く気に入っているらしい。



↑こんなものが売られていることが驚きだ。