中学生でも、映画などでよく耳にするのに、意味不明な英語

　中学生でも、映画などで耳にするのに、場合によっては、高校生になっても英語の教科書などでは目にしない英語がある。中学生や高校生の主に男子生徒に訊かれることがある。ここで紹介しよう。

イェッサー　Yes, sir.

戦争物の映画などでよく耳にし、「わかりました」「了解しました」と言っているらしいが、中学生には綴（つづ）りがまったくわからない。

私自身、中学生のときに、yessarやyesserで調べてみたが、辞書には載っていないので、謎のことばだった。

sirは男性に対する改まった呼びかけ。

アイアイサー　Aye-aye, sir.

「了解しました、上官殿」くらいの意味。

ayeはyesの意味。

Yes, sir.は陸軍で使うが、Aye-aye, sirは海軍で使う。海軍でもYes, sir.は使うが、その場合は単に上官の言ったことの意味を理解したにすぎず、行動はともなわないが、Aye-aye, sir.は行動が伴う。

ラジャー roger

もともとは無線用語で、「了解」の意味。

無線でしか外部と会話ができない戦闘機のパイロットなどが使う。

自信はないが、空軍で使うものだろう。

サンダーバーズ＝アー＝ゴゥ Thunderbirds are go.

goの文法上の位置づけがさっぱりわからないらしい。

賢明（けんめい）な高校生の中には、be toという熟語のtoが略されたものではないかと考えた者がいる。be toの意味には、義務・予定・運命・可能・意志があり、義務・予定の意味だと考えたそうだ。つまり、Thunderbirds are to go.の変形なのだと。なかなか、よい推測だと思うが、違っている。

ここでのgoは形容詞で、「準備完了して、順調で、異常なし」の意味で、Thunderbirds are go.は「サンダーバードは準備完了だ」ということで、つまりは「準備完了だから、発進しなさい」という意味が含まれる。