ラフマニノフとアフガニスタン

　HAL496では、授業中でも音楽をかけている。小さめの音量で、主にクラシック音楽をかけているのだが、ときにはロックもかける。パンクはかけない。ヘビメタはたまにかける。個人的にはパンクは好きなんだけどね。もちろん、音量は小さめにしている。

「今日はラフマニノフRachmaninovをかけるよ」と言って、ラフマニノフの曲をかけた。

　そうしたところ、小学生の生徒が、ピアノ協奏曲第2番に感動して、こう言った。

「掃除機先生、アフガニスタンAfgahnistanって、すごい作曲家ですね！」

　ちょっと待て。

ラフマニノフ　Rachmaninov (Рахманинов)

アフガニスタン　Afgahnistan

「フ」と「ニ」しか、共通点がないじゃないかと思うのだけれど、小学生にとっては、両者は音が似ているものなんだろうな。耳にした音声から、自分の知識のなかで、それにいちばんよく似ているものを引き出したら、「アフガニスタン」になったのかもしれない。

　

　いや、ローマ字表記にして、音を較べれば、カタカナだけで考えるよりも、似ているといえる。

ラフマニノフ　 RAFUMANINOFU

アフガニスタン　AFUGANISTAN

　こう考えれば、無茶な間違え方ではないな。