澪標と澪

　このごろ、「澪（みお）つくし」という醤油（しょうゆ）を使っている。280年あまりの歴史をもつ入正醤油の製品だ。なんとなく買っていたが、NHKのドラマ『澪（みお）つくし』に由来するということを最近になって知った。ドラマの存在は知っているが、ドラマはまったく観ていない。

　この文章では、現代仮名遣いは緑色で、正仮名遣い（旧仮名遣い）は青で表記する。

　「澪標（みをつくし）」は、『源氏物語』の巻名にひとつでもあるが、同時に、小倉百人一首に登場する元良親王（もとよししんわう）の和歌に登場することでも有名である。

　　わびぬれば　今はたおなじ　難波なる　

　　　みをつくしても　あはむとぞ思う

　「みをつくし」は「澪標」と「身を尽くし」とを掛けている。

　「澪標（みをつくし）」の「澪（みを）」は、川や海で、底が溝のように深くなった部分のことで、船の水路となるもの。「澪標（みをつくし）」の「つ」は現代語の「の」に相当し、「澪つ串」つまり「澪の串」の意味で、川や海で、水路に杭（くい）を並べて、船が往来する際の目印とするもののことである。

　「身を尽くし」とは、「命を捨ててでも」くらいの意味。

　さて、NHKの『澪つくし』は「みおつくし」と読んでいた記憶している。元良親王の和歌からだったと思うのだけど、「澪」が気になって、たしか、『大言海』という4分冊の国語辞典で調べたと思うのだが、そこでは「澪」の読みが「みよ」となっていた。

　はっきりしないのだけど、古語で「みを」「みをつくし」だったのが、明治・大正ならびに昭和初期には、それぞれ、「みよ」「みおつくし」と分化したという可能性を考えた。それをおもしろい現象だと思っていたのだが、今では、手許の辞書ではどれもこれも「澪」は「みお」となっている。

　「みよ」という読みもあったはずだと思って、Googleで検索してみたら、「青空文庫」では幸田露伴（こうだろはん 慶応3年‐昭和22年）の「幻談」（新字新仮名版）では、つぎのようにルビがふられていた。

澪（みよ）

澪釣（みよづり）

澪杭（みよぐい）

　「みお」は、ちょっと気を抜くと「みよ」に近い音で発音してしまいがちである。これは、「マリア」を「マリヤ」と発音するのと似ているのだろう。

　もしかすると明治から昭和初期には「みお」「みよ」の両方の読みがあったのが、「みお」に収斂（しゅうれん）したのかもしれない。もし、そうだとすれば、NHKの『澪つくし』の影響がすこぶる大きいのだろうな。